1
00:00:49,427 --> 00:00:52,357
(すべての登場人物、場所、組織、宗教)

2
00:00:52,426 --> 00:00:55,296
（このドラマに登場する事件、団体などはフィクションです。）

3
00:00:57,737 --> 00:00:59,952
(第1話)

4
00:01:30,027 --> 00:01:31,596
(世陽高校の誇り、チョン・イヒョン)

5
00:01:31,666 --> 00:01:32,997
（膝が悪い！完全に台無し）

6
00:01:33,067 --> 00:01:34,766
（膝が悪い！完全に台無し）

7
00:01:41,646 --> 00:01:43,846
- 急いで！ - 早く終わらせてください！

8
00:01:44,077 --> 00:01:45,077
それをください。

9
00:01:47,217 --> 00:01:48,217
チョン・イヒョンさん！

10
00:01:48,747 --> 00:01:51,286
私も子供の頃野球をやっていたので気持ちはよく分かります！

11
00:01:51,786 --> 00:01:54,926
ここに来て話しましょう！

12
00:01:54,986 --> 00:01:56,687
そこの下から話してください。

13
00:01:57,656 --> 00:01:59,497
- 彼は何言ってるの？ - 何だって？

14
00:01:59,557 --> 00:02:01,867
だったら彼にもメガホンを与えてください。

15
00:02:02,997 --> 00:02:05,997
そこまで来ます。ちょっと待ってください。

16
00:02:06,066 --> 00:02:08,066
そこで話しましょう。

17
00:02:08,467 --> 00:02:10,277
階段はどこですか？

18
00:02:16,676 --> 00:02:18,117
彼は降りてこないだけだ。

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,486
本に集中してください。

20
00:02:21,546 --> 00:02:23,247
集中してると聞こえない…

21
00:02:23,316 --> 00:02:24,656
あなたの隣で爆弾が爆発する。

22
00:02:25,016 --> 00:02:26,687
授業はもう終わったのに、なぜまだここにいるのですか？

23
00:02:26,756 --> 00:02:28,827
勉強したくなるようなものではありません。

24
00:02:29,087 --> 00:02:31,796
もし皆さんが急いで出て行ったら、イヒョンは喜んでくれるでしょうか？

25
00:02:32,827 --> 00:02:34,697
彼はすでにストレスを感じており、動揺しています。

26
00:02:34,766 --> 00:02:36,626
もし彼があなたを見て突然飛び降りようとしたら、

27
00:02:37,766 --> 00:02:41,006
そうしたら本当に勉強したくなるでしょう？

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,307
彼が降りてきたら、私たちは去ってもいいですか？

29
00:02:44,177 --> 00:02:46,406
はい。まっすぐ家に帰ることができます。

30
00:02:46,876 --> 00:02:48,277
警察は彼と交渉中である。

31
00:02:48,346 --> 00:02:51,117
イライラしないでまた寝てください。

32
00:02:52,376 --> 00:02:53,886
あなたは他の人よりも長くここにいます。

33
00:02:53,946 --> 00:02:55,517
あなたにとってもストレスになるはずです。

34
00:02:56,346 --> 00:02:57,487
トイレに行かなければなりません。

35
00:02:57,557 --> 00:02:58,987
イライラしないでって言ったのに…

36
00:03:01,187 --> 00:03:02,957
まあ、静かにしてる限りはね。

37
00:03:03,027 --> 00:03:04,457
皆さん、集中してください。集中。

38
00:03:04,527 --> 00:03:06,596
集中して爆弾を無視してください。

39
00:03:07,997 --> 00:03:08,997
いやぁ。

40
00:03:09,367 --> 00:03:14,337
おい、坊や。必ず完全に回復することをお約束します。

41
00:03:14,807 --> 00:03:17,506
そうでないなら、あなたを警察官にしてあげます。

42
00:03:17,777 --> 00:03:19,876
私を信じてそこから降りてください。

43
00:03:20,036 --> 00:03:21,606
警官にはなりたくない。

44
00:03:21,677 --> 00:03:22,946
さて、待ってください！

45
00:03:26,747 --> 00:03:29,346
私は友人なので、交渉に協力するように言われました。

46
00:03:30,017 --> 00:03:32,786
ここからお話します。私はあなたのところには行きません。

47
00:03:33,316 --> 00:03:34,856
リラックスしてみてください。

48
00:03:36,587 --> 00:03:37,596
ユン・セボム?

49
00:03:38,256 --> 00:03:39,397
ねえ、あなた！

50
00:03:40,397 --> 00:03:41,397
おい！

51
00:03:42,267 --> 00:03:45,867
おい！そこのあなた！行かないでください...

52
00:03:46,136 --> 00:03:48,536
あなたは誰ですか？あなたは彼のガールフレンドですか？

53
00:03:48,606 --> 00:03:51,777
いいえ、ねえ、あなたのせいで家に帰れません。

54
00:03:52,406 --> 00:03:55,247
彼と話してみます、ミスター。あなたはそこにいてください。

55
00:03:55,976 --> 00:03:57,747
ここの学生たちは一体どうしたの？

56
00:03:57,916 --> 00:04:01,017
(世陽高校)

57
00:04:03,916 --> 00:04:05,286
野球ができなくて悔しいですか？

58
00:04:05,856 --> 00:04:07,226
そうではありません。

59
00:04:08,626 --> 00:04:09,687
空気を求めて上がってきたのですが、

60
00:04:09,756 --> 00:04:12,897
すると突然パトカーと救急車が突っ込んできた。

61
00:04:14,226 --> 00:04:15,927
誰が彼らを呼んだのですか？

62
00:04:17,237 --> 00:04:19,267
彼らがどこまで行くのか見守っているだけだ。

63
00:04:19,337 --> 00:04:20,707
他にやるべきことは何もありません。

64
00:04:21,737 --> 00:04:23,307
あなたにできることは野球だけですか？

65
00:04:24,036 --> 00:04:26,506
はい。それが私がこれまでにやったことのすべてです。

66
00:04:26,576 --> 00:04:28,277
そして、私もそれがかなり上手でした。

67
00:04:28,906 --> 00:04:30,976
こんなことがあなたに起こっても大丈夫ですか？

68
00:04:31,647 --> 00:04:33,886
私はこれまでの人生で何もしたことがありませんでしたが、大丈夫でした。

69
00:04:33,946 --> 00:04:36,147
何もやったことがない場合のほうが簡単です。

70
00:04:36,786 --> 00:04:38,316
長い間入院していたのですが、

71
00:04:38,386 --> 00:04:40,427
そしてそれが終わると、それは楽しい思い出になります。

72
00:04:42,286 --> 00:04:44,297
もう二度と野球はできない。

73
00:04:44,356 --> 00:04:46,057
私の未来、私の人生は台無しにされます。

74
00:04:46,126 --> 00:04:47,666
どうすればいいのかわかりません...

75
00:04:52,336 --> 00:04:55,307
では、あなたはどうでしょうか？あなたは何をしますか？

76
00:04:56,506 --> 00:04:58,237
先週まで私は看護師になりたいと思っていました。

77
00:04:58,307 --> 00:04:59,807
今は公務員になっているかもしれません。

78
00:05:00,107 --> 00:05:02,177
自立して生活するには安定した収入が必要ですが、

79
00:05:02,706 --> 00:05:03,917
しかし、私は考えを変え続けます。

80
00:05:04,347 --> 00:05:06,016
見る？自分で決めることはできませんが、

81
00:05:06,076 --> 00:05:07,547
2年遅れているというだけで。

82
00:05:07,886 --> 00:05:08,886
いいえ。

83
00:05:09,987 --> 00:05:13,117
私たちの未来には非常に多くの選択肢があると言っています。

84
00:05:15,526 --> 00:05:18,256
大丈夫です。思い切ってやってみよう。

85
00:05:18,797 --> 00:05:20,357
あなたには失うものは何もありません。

86
00:05:25,136 --> 00:05:26,136
いやぁ。

87
00:05:38,516 --> 00:05:39,516
私のような。

88
00:05:41,216 --> 00:05:42,216
何？

89
00:06:07,547 --> 00:06:08,646
彼を助けてください！

90
00:06:08,706 --> 00:06:09,747
彼を助けてください。

91
00:06:12,216 --> 00:06:13,276
彼を助けてください！

92
00:06:16,047 --> 00:06:17,716
- 大丈夫ですか？ - 気をつけて。

93
00:06:19,287 --> 00:06:20,526
そういうわけではありません。

94
00:06:20,687 --> 00:06:21,687
わざと彼を押しつけたのですが…

95
00:06:21,687 --> 00:06:23,956
彼がクッションの上に着地するように。

96
00:06:45,216 --> 00:06:46,316
あそこで話しましょう。

97
00:06:47,716 --> 00:06:48,816
おい！

98
00:06:49,687 --> 00:06:50,787
チョン・イヒョンさん。

99
00:06:50,886 --> 00:06:53,256
その男に、私を罰したくないと伝えてください。

100
00:06:54,057 --> 00:06:55,287
彼らは私を逮捕するつもりです。

101
00:06:55,357 --> 00:06:56,357
ねえ、ユン・セボム。

102
00:07:02,966 --> 00:07:04,097
私のガールフレンドになりたいですか？

103
00:07:14,276 --> 00:07:19,446
(幸福)

104
00:07:19,516 --> 00:07:22,086
(幸福)

105
00:07:23,487 --> 00:07:25,756
(12年後)

106
00:07:29,487 --> 00:07:31,157
(ソウ)

107
00:07:59,787 --> 00:08:00,886
ソウ！

108
00:08:08,927 --> 00:08:10,097
何してるの？彼を治療してください！

109
00:08:17,477 --> 00:08:18,636
彼はどこで怪我をしましたか?

110
00:08:18,737 --> 00:08:20,107
彼は胸を撃たれ、

111
00:08:20,537 --> 00:08:21,547
そして彼は息ができない。

112
00:08:29,386 --> 00:08:30,547
彼は気胸を患っている。

113
00:08:30,716 --> 00:08:33,216
銃創から空気が漏れて圧迫されています...

114
00:08:33,287 --> 00:08:34,626
私に診断を与えないでください。彼を治療してください！

115
00:08:43,867 --> 00:08:45,336
本当にそうすべきでしょうか？

116
00:08:45,396 --> 00:08:47,237
教えられたとおりに考えたり実行したりしないでください。

117
00:08:56,706 --> 00:08:57,816
お客様！

118
00:08:58,177 --> 00:08:59,276
お客様！

119
00:09:07,927 --> 00:09:09,856
肋骨を折るつもりだ、このパンク野郎。

120
00:09:12,757 --> 00:09:13,797
お客様。

121
00:09:26,736 --> 00:09:29,106
ここは鎖骨だよ、バカ。

122
00:09:32,846 --> 00:09:34,086
イ・ジョンテを採用する。

123
00:09:34,287 --> 00:09:35,787
あなたはたった今チームメンバーを殺しました。

124
00:09:36,917 --> 00:09:38,257
TMP トレーニングでポイントを失います。

125
00:09:38,316 --> 00:09:40,517
（戦術的救急医療に関する研修）

126
00:09:42,326 --> 00:09:43,456
(TMPトレーニング)

127
00:09:52,937 --> 00:09:54,966
いやあ、今日の演技はよかったです。

128
00:09:55,466 --> 00:09:56,566
-そうでしたか？ - はい。

129
00:10:00,606 --> 00:10:01,746
手袋をはめてください。

130
00:10:02,047 --> 00:10:03,106
そうすれば滑ることはありません。

131
00:10:03,877 --> 00:10:04,917
これからも頑張ってください。

132
00:10:05,746 --> 00:10:07,177
本当に減点するんですか？

133
00:10:07,387 --> 00:10:09,586
はい。彼は決断するのが遅く、すぐに怖がってしまう。

134
00:10:11,257 --> 00:10:12,657
自分の基準でみんなを見てみると、

135
00:10:12,757 --> 00:10:14,986
世界全体が遅い、セボム。

136
00:10:15,187 --> 00:10:16,257
(SOU、ユン・セボム採用担当)

137
00:10:25,897 --> 00:10:27,637
ソウ！

138
00:10:33,537 --> 00:10:34,576
わかった。

139
00:10:34,647 --> 00:10:36,446
彼は銃で撃たれた傷を負い、呼吸することができない。

140
00:10:36,777 --> 00:10:37,976
このような時、私たちは何をすべきでしょうか？

141
00:10:38,647 --> 00:10:39,647
なんと...

142
00:10:41,147 --> 00:10:42,147
彼女は何をしているのですか？

143
00:10:42,486 --> 00:10:43,586
ねえ、あなた！

144
00:10:44,017 --> 00:10:45,187
ユン・セボムさん！

145
00:10:46,387 --> 00:10:47,456
何してるの？

146
00:10:48,557 --> 00:10:50,657
彼らはあなたのためにこれを作りました。

147
00:10:51,356 --> 00:10:54,127
何も考えずに彼の胸を刺したからです。

148
00:10:55,096 --> 00:10:57,566
その後、チェ大尉は巡回署に異動となった。

149
00:10:58,696 --> 00:11:01,836
彼は最近電話してきて、パトロールステーションで自分の天職を見つけたと言いました。

150
00:11:01,866 --> 00:11:02,907
本当に？

151
00:11:03,637 --> 00:11:05,007
ギフト券も送ってくれました。

152
00:11:06,037 --> 00:11:07,177
私はどうなの？

153
00:11:07,946 --> 00:11:09,507
なぜ彼は私にそれを送ってくれなかったのですか？

154
00:11:10,047 --> 00:11:11,716
彼があなたにメールを送らなかったのには、きっと理由があると思います。

155
00:11:11,917 --> 00:11:13,446
うーん、お腹が空いた。

156
00:11:13,746 --> 00:11:14,816
食べに行きましょう。

157
00:11:17,287 --> 00:11:21,726
(腸、薬局、カラオケ)

158
00:11:37,307 --> 00:11:38,437
こちらがフロントデスクです。

159
00:11:39,437 --> 00:11:40,706
はい、私にも聞こえます。

160
00:11:41,576 --> 00:11:42,647
二階で？

161
00:11:43,777 --> 00:11:44,917
はい、彼らに伝えます。

162
00:11:47,716 --> 00:11:50,647
彼らは朝一番に何をしているのですか？

163
00:12:03,027 --> 00:12:04,196
お客様。

164
00:12:04,267 --> 00:12:07,096
モーテルの所有物を破損した場合は、当社に賠償しなければなりません。

165
00:12:15,346 --> 00:12:16,507
先生、殴られたいですか？

166
00:12:29,787 --> 00:12:32,627
暑い日を耐えるのは難しいですが、

167
00:12:32,757 --> 00:12:35,996
でも、新鮮な空気を吸えるのは嬉しいですよね…

168
00:12:36,066 --> 00:12:37,637
マスクをせずに？

169
00:12:37,866 --> 00:12:40,937
新型コロナウイルス感染症が流行する前とは世界が少し変わってきていますが、

170
00:12:41,137 --> 00:12:44,537
でもそのおかげで、普通の一日がどれほど貴重であるかを知りました。

171
00:12:45,076 --> 00:12:46,407
親愛なるリスナーの皆様。

172
00:12:46,476 --> 00:12:49,377
マスクをしていない人の顔を見ると笑顔になります...

173
00:12:49,507 --> 00:12:52,446
そして青空を見上げながら深呼吸してください。

174
00:12:52,517 --> 00:12:54,917
あなたの午後が幸せで満たされることを願っています。

175
00:12:55,547 --> 00:12:58,687
残りの一日を楽しんでいただければ幸いです、

176
00:12:58,757 --> 00:12:59,917
それでは明日ここでお会いしましょう...

177
00:13:01,757 --> 00:13:03,627
（いつ別の感染症が現れるかわかりません。）

178
00:13:07,196 --> 00:13:08,866
(チョン・イヒョン)

179
00:13:15,236 --> 00:13:16,307
ここです。

180
00:13:16,706 --> 00:13:18,907
膝がそのような状態でも、どうして野球ができるのでしょうか？

181
00:13:19,206 --> 00:13:21,277
私が代理人としてプレーすると、彼らは私にお金をくれます。

182
00:13:21,507 --> 00:13:23,206
- どういうことですか？ - 殺人です。

183
00:13:23,777 --> 00:13:25,517
私たちがどんな事件を捜査しているのか知らなかったのですか？

184
00:13:25,846 --> 00:13:27,917
あなたが来るように言ったから来ました。

185
00:13:27,986 --> 00:13:29,647
私はここに来るために休みと試合を放棄した。

186
00:13:29,716 --> 00:13:31,757
- 感謝すべきです。 - そうですよ。

187
00:13:31,816 --> 00:13:32,956
それで私は見ました...

188
00:13:33,017 --> 00:13:34,157
隣の人が呼んでくれました。

189
00:13:34,216 --> 00:13:36,326
- 叫び声が聞こえたので出てきました。 - すみません。

190
00:13:36,557 --> 00:13:38,456
- 誰が死んだの？ - カウンターの従業員。

191
00:13:39,257 --> 00:13:40,297
さあ行こう。

192
00:13:40,356 --> 00:13:42,566
- きちんと証言すればいいだけです。 - 何が起こっているのか？

193
00:14:10,996 --> 00:14:12,826
彼は首に何をしたと思いますか?

194
00:14:14,897 --> 00:14:16,027
よくわからない。

195
00:14:16,696 --> 00:14:18,267
切れ味の悪いナイフで切られたようだ。

196
00:14:19,037 --> 00:14:20,267
彼は苦痛を伴って彼を殺そうとしたのだろうか？

197
00:14:20,667 --> 00:14:21,767
容疑者についてはどうですか？

198
00:14:22,066 --> 00:14:23,137
この部屋に泊まった人。

199
00:14:23,537 --> 00:14:25,507
彼がうるさいという苦情がたくさんありました。

200
00:14:26,836 --> 00:14:28,547
誰がこんな風に彼をかばったのか？

201
00:14:33,846 --> 00:14:35,246
皆さん現場に触れましたか？

202
00:14:35,346 --> 00:14:36,816
いいえ、先生。そのまま放置してしまいました！

203
00:14:36,887 --> 00:14:38,856
- 目撃者はいますか？ - 何も見つかりませんでした。

204
00:14:40,486 --> 00:14:41,726
彼らがここに来たときはこんな感じでした。

205
00:14:44,927 --> 00:14:46,326
彼らは監視カメラの映像をチェックしましたか？

206
00:14:46,627 --> 00:14:47,726
ああ、監視カメラ…

207
00:14:48,696 --> 00:14:49,826
くそー。

208
00:14:52,836 --> 00:14:54,137
監視カメラの映像はどうなるのでしょうか？

209
00:14:55,866 --> 00:14:57,466
彼らは今それを見ています。

210
00:14:58,106 --> 00:14:59,736
容疑者が立ち去ったのが見つからない。

211
00:15:01,946 --> 00:15:04,476
彼らは故人の顔を覆い、逃げました。

212
00:15:06,877 --> 00:15:08,446
しかし、彼がその場を離れる映像はありませんか？

213
00:15:08,586 --> 00:15:11,417
彼は滞在前に電子的にサインインしたに違いありません。

214
00:15:12,017 --> 00:15:13,557
CDCH は決してそれを示してくれません。

215
00:15:13,687 --> 00:15:15,657
個人情報保護法違反です。

216
00:15:15,787 --> 00:15:17,726
殺人には人権はない！

217
00:15:17,797 --> 00:15:20,057
彼らの情報をすべて統合して捕まえる必要があります。

218
00:15:20,927 --> 00:15:22,866
理解できない。

219
00:15:26,637 --> 00:15:28,066
あなたではありません。

220
00:15:28,507 --> 00:15:29,637
右。

221
00:15:34,507 --> 00:15:35,846
誰もここを覗いていませんよね？

222
00:15:38,746 --> 00:15:41,047
(チョン・イヒョン)

223
00:15:50,257 --> 00:15:52,297
ねえ、あなたがプロトコルに従っていないことは知っています...

224
00:15:52,297 --> 00:15:54,326
調査して幸運を掴みたいだけなのですが...

225
00:15:54,397 --> 00:15:56,297
プロトコルに従うことに関しては、私はそれほど悪くありません。

226
00:15:57,326 --> 00:16:00,566
もっとひどい人を知っています...

227
00:16:03,236 --> 00:16:04,236
先生。

228
00:16:05,576 --> 00:16:06,576
出てきてください。

229
00:16:06,937 --> 00:16:07,946
私をからかってるの？

230
00:16:09,377 --> 00:16:12,177
もしまた私の足を引っ張るなら、今日のあなたは駄目だ。

231
00:16:15,716 --> 00:16:16,716
来て！

232
00:16:17,086 --> 00:16:18,387
くそ。私は彼の目を見つめました。

233
00:16:20,086 --> 00:16:22,627
いやー。犯人が分かりました。入ってこないでください。

234
00:16:22,687 --> 00:16:24,387
後で入っても構いません。

235
00:16:32,797 --> 00:16:34,037
(IDカード、ソン・ウジェ)

236
00:16:35,137 --> 00:16:36,667
これはあなたがやったのですか、ソンさん？

237
00:16:38,437 --> 00:16:39,437
わからない。

238
00:16:41,307 --> 00:16:42,346
彼に毛布をかけましたか...

239
00:16:42,346 --> 00:16:43,407
彼を見るのが怖かったから？

240
00:16:44,777 --> 00:16:46,017
では、なぜ彼を殺したのですか？

241
00:16:46,677 --> 00:16:47,917
それも覚えてないんですか？

242
00:16:51,356 --> 00:16:53,157
夢のようなものを見た。

243
00:16:54,657 --> 00:16:56,157
あなたはその夢の中で彼を殺しましたか？

244
00:16:59,897 --> 00:17:02,667
血まみれになったら逃げられないよ。

245
00:17:02,767 --> 00:17:05,167
あなたの心は混乱していましたが、警官が殺到し始めました。

246
00:17:05,236 --> 00:17:06,736
だからこそ、隠れていたのでしょう。

247
00:17:07,137 --> 00:17:08,566
凶器はどこですか？

248
00:17:10,866 --> 00:17:12,106
夢の中でどうやって彼を殺しましたか？

249
00:17:12,177 --> 00:17:14,177
右。待って。

250
00:17:14,647 --> 00:17:17,147
凶器がなければ、裁判所は有罪と認定することはできません。

251
00:17:20,476 --> 00:17:21,486
さて、

252
00:17:22,446 --> 00:17:24,517
なぜかとても喉が渇いていました。

253
00:17:37,027 --> 00:17:38,236
あなたは彼を噛みましたか？

254
00:17:47,437 --> 00:17:48,446
もう一つください。

255
00:17:52,446 --> 00:17:53,776
（メイン料理はお一人様1品限り）

256
00:18:05,157 --> 00:18:07,526
便利屋か何かの仕事をしていますか？

257
00:18:08,266 --> 00:18:09,766
なんでそんなにご飯食べるの？

258
00:18:10,097 --> 00:18:12,236
ちょっと傷ついているので、話しかけないでください。

259
00:18:15,337 --> 00:18:16,337
ここ。

260
00:18:18,577 --> 00:18:19,837
必要なら私に話してください。

261
00:18:28,486 --> 00:18:29,946
(ル・シエルアパート警察向け公共賃貸ユニットのお知らせ)

262
00:18:31,087 --> 00:18:32,456
- 何をそんなに熱心に読んでいるのですか？ - 新しい場所は...

263
00:18:32,456 --> 00:18:33,786
警察庁庁舎が移転した場所

264
00:18:33,857 --> 00:18:35,327
現在開発されつつあります。

265
00:18:35,387 --> 00:18:36,627
そこにアパートを建てているんじゃないの？

266
00:18:37,486 --> 00:18:39,256
彼らは3つの特別なユニットを与えることにしました...

267
00:18:39,357 --> 00:18:40,897
警察関係者の方々へ。

268
00:18:40,956 --> 00:18:42,526
本当に？条件は何ですか?

269
00:18:42,927 --> 00:18:45,196
妻の夢は、新築のアパートに住むことです。

270
00:18:45,996 --> 00:18:47,597
彼らは年功序列に基づいてすべての応募者を採点します。

271
00:18:47,597 --> 00:18:49,637
家族の人数、婚姻状況など。

272
00:18:49,907 --> 00:18:52,736
しかし、最も重要なのは逮捕数と評価だ。

273
00:18:53,506 --> 00:18:55,847
いやー。それで選ばれたら、確実にユニットを獲得します。

274
00:18:55,907 --> 00:18:57,177
それは大当たりだろう。

275
00:18:57,446 --> 00:19:00,016
誰を逮捕できるでしょうか?何？テロリスト？

276
00:19:01,946 --> 00:19:04,087
あなたには決してわかりません。

277
00:19:04,147 --> 00:19:06,756
知るか？今日彼らに証明したらどうなるでしょうか？

278
00:19:06,986 --> 00:19:08,327
何を証明しますか？

279
00:19:09,187 --> 00:19:10,456
考えています。

280
00:19:22,036 --> 00:19:24,437
試合は気楽に行ってください。また怪我をしないでください。

281
00:19:24,837 --> 00:19:25,837
わかった。

282
00:19:32,546 --> 00:19:34,147
(私は彼の命の恩人です)

283
00:19:34,946 --> 00:19:37,446
セボムさん、新興宗教に興味を持ちましたか？

284
00:19:38,016 --> 00:19:39,456
彼は友達です。

285
00:19:41,687 --> 00:19:42,956
私は彼の命の恩人です。

286
00:19:45,857 --> 00:19:46,996
何？

287
00:19:47,157 --> 00:19:49,026
捜査中にあなたの名前が出てきました。

288
00:19:49,726 --> 00:19:50,726
なぜ？

289
00:19:51,097 --> 00:19:52,966
新入社員の研修を行っているんですね。右？

290
00:19:53,437 --> 00:19:55,536
彼はSOUの新入社員から麻薬を買った。

291
00:20:03,306 --> 00:20:05,946
この薬は100パーセント合法だと言われました。

292
00:20:06,847 --> 00:20:08,946
あなたのディーラーはあなたが決して捕まらないだろうと思っていました。

293
00:20:11,016 --> 00:20:12,256
残り物はありますか？

294
00:20:12,857 --> 00:20:14,786
3～4錠くらいもらいました。

295
00:20:15,226 --> 00:20:16,387
しかし、私はそれらをすべて受け取りました。

296
00:20:16,956 --> 00:20:18,427
新入社員の名前は何ですか?

297
00:20:18,496 --> 00:20:19,496
イ・ジョンテさん。

298
00:20:20,157 --> 00:20:21,226
イ・ジョンテ?

299
00:20:22,597 --> 00:20:23,597
ソウ！

300
00:20:23,667 --> 00:20:24,897
（イ・ジョンテ新兵）

301
00:20:26,337 --> 00:20:29,407
もうすぐ通知が届きます。とにかく、それは単なる注意事項です。

302
00:20:30,137 --> 00:20:31,137
よくやった。

303
00:20:31,506 --> 00:20:33,407
その背後にある組織を暴くとしたら、

304
00:20:33,476 --> 00:20:34,746
それは私の逮捕だろう。右？

305
00:20:34,806 --> 00:20:36,147
今何の話をしてるの？

306
00:20:36,546 --> 00:20:38,016
ただあなたに知ってほしかったのです。

307
00:20:44,187 --> 00:20:45,556
いやー。

308
00:20:49,927 --> 00:20:51,597
すぐに戻ります。

309
00:20:51,657 --> 00:20:53,256
だから私の食べ物に気をつけてください。

310
00:20:54,427 --> 00:20:55,796
食べ物よりも大事ですか？

311
00:21:03,567 --> 00:21:04,877
いやー。それは彼女らしくない。

312
00:21:18,187 --> 00:21:19,887
心配しないで。みんなに警告したのに…

313
00:21:19,956 --> 00:21:21,657
もし彼らがあなたのとんかつを食べたら、彼らは死んだ肉になるでしょう。

314
00:21:23,556 --> 00:21:24,726
彼らは何をしていますか？

315
00:21:25,056 --> 00:21:27,256
とんでもない。彼らはここでそれをやっているのですか？

316
00:21:28,196 --> 00:21:29,397
あのパンクたちよ。

317
00:21:30,966 --> 00:21:32,236
イ・ジョンテを採用する。

318
00:21:36,367 --> 00:21:37,706
イ・ジョンテさんを採用！

319
00:21:38,407 --> 00:21:39,806
助けて！

320
00:21:51,117 --> 00:21:52,117
彼の何が問題なのでしょうか？

321
00:21:54,357 --> 00:21:55,857
イ・ジョンテ、そこで止まって。

322
00:22:16,347 --> 00:22:17,847
スンヨン、ここから出して。

323
00:22:46,036 --> 00:22:47,476
次はあなたの骨盤を追いかけます。

324
00:22:55,817 --> 00:22:56,817
彼の何が問題なのでしょうか？

325
00:22:57,486 --> 00:22:58,486
知るか？

326
00:23:13,837 --> 00:23:16,867
ここにいます。あなたは彼を連れて治療を受けるべきです。

327
00:23:18,976 --> 00:23:19,976
持続する。

328
00:23:21,946 --> 00:23:24,206
警官が倒れた！誰かここにいますか？

329
00:23:24,407 --> 00:23:25,976
それは訓練ではありません、皆さん！

330
00:23:39,597 --> 00:23:40,627
役員。

331
00:23:41,397 --> 00:23:43,496
救急車を呼んでください。

332
00:23:44,026 --> 00:23:45,196
役員。

333
00:23:49,736 --> 00:23:51,107
役員…

334
00:24:00,016 --> 00:24:02,147
役員。

335
00:24:14,756 --> 00:24:15,766
薬のカートを持ってきてください。

336
00:24:22,907 --> 00:24:24,206
噛まれないように注意してください。

337
00:24:34,986 --> 00:24:36,347
(私は彼の命の恩人です)

338
00:24:50,696 --> 00:24:52,367
- はい？ - 言ってくれるべきだった

339
00:24:52,367 --> 00:24:54,196
これは危なかった！危うく死にそうになった！

340
00:24:54,796 --> 00:24:56,706
あなたは何について話しているのですか？なぜ死ぬのですか？

341
00:24:57,337 --> 00:24:59,607
撃たれても痛みを感じなかったのはなぜでしょうか？

342
00:24:59,706 --> 00:25:02,046
誰が誰を撃ったのか？やあ、大丈夫ですか？

343
00:25:02,546 --> 00:25:04,306
もちろん大丈夫です。

344
00:25:05,016 --> 00:25:07,276
しかし、銃を持たずにどうやって彼を捕まえたのでしょうか？

345
00:25:08,347 --> 00:25:10,187
私は彼を説得しただけです。私は彼と話しました。

346
00:25:10,516 --> 00:25:12,456
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？彼は推理できるだろうか？

347
00:25:13,617 --> 00:25:15,587
ねえ、何が起こったのか正確に教えてください。

348
00:25:15,956 --> 00:25:16,986
イ・ジョンテを見ましたか？

349
00:25:17,256 --> 00:25:18,256
はい。

350
00:25:19,196 --> 00:25:22,327
彼はあなたを噛もうとしましたか？

351
00:25:22,427 --> 00:25:23,496
それでわかります。

352
00:25:24,266 --> 00:25:26,667
いやー。一体何が起こっているのでしょうか...

353
00:25:28,706 --> 00:25:29,706
こんにちは？

354
00:25:30,306 --> 00:25:31,306
やあ、セボム。

355
00:25:32,177 --> 00:25:33,236
大丈夫ですか？

356
00:25:34,276 --> 00:25:35,976
おい、答えてくれ。

357
00:25:36,177 --> 00:25:37,177
はい。

358
00:25:37,806 --> 00:25:41,016
なぜ答えないのですか？あなたは私を怖がらせています。

359
00:26:32,236 --> 00:26:33,496
ユン伍長？

360
00:26:37,567 --> 00:26:38,937
こちらは女子トイレです。

361
00:26:39,036 --> 00:26:40,306
あなたが撃った男。

362
00:26:41,036 --> 00:26:42,806
彼は感染症を患っている可能性があります。

363
00:26:53,417 --> 00:26:55,056
なんの感染症？

364
00:26:55,357 --> 00:26:56,657
私たちはそれを調査中です。

365
00:26:57,226 --> 00:26:59,397
セボムさん、誰と話してるんですか？

366
00:27:01,157 --> 00:27:02,196
(私は彼の命の恩人です)

367
00:27:03,627 --> 00:27:05,167
CDCH危機管理センターの...

368
00:27:05,966 --> 00:27:07,266
ハン・テソク中佐。

369
00:27:07,996 --> 00:27:09,837
ユン伍長から折り返し電話させていただきます。

370
00:27:12,036 --> 00:27:13,107
武器を渡してください...

371
00:27:13,177 --> 00:27:14,677
そして捜査に協力する。

372
00:27:41,907 --> 00:27:43,067
あなたたちは誰ですか？

373
00:27:43,137 --> 00:27:44,306
私のとんかつを食べてください。

374
00:27:44,367 --> 00:27:45,377
セボムさん。

375
00:27:45,377 --> 00:27:47,407
近く警察庁から指導が入る予定ですが、

376
00:27:47,637 --> 00:27:49,377
しかし正式には、今起こったことは事故でした。

377
00:27:49,546 --> 00:27:50,746
黙っていることを忘れないでください。

378
00:27:50,806 --> 00:27:53,476
ユン伍長は感染している可能性があるため連れて行きます。

379
00:27:56,617 --> 00:27:59,016
(私は彼の命の恩人です)

380
00:28:01,456 --> 00:28:03,456
- はい？ - ハン中佐？

381
00:28:04,256 --> 00:28:05,657
いいえ、電話を切らないでください。

382
00:28:05,897 --> 00:28:08,226
世陽警察署のチョン伍長です。

383
00:28:08,667 --> 00:28:11,127
何が起こっているのか教えてもらえますか？

384
00:28:11,196 --> 00:28:12,296
ユン・セボム伍長…

385
00:28:12,367 --> 00:28:15,067
感染した新入社員と接触があったため検査を受ける予定だ。

386
00:28:17,966 --> 00:28:19,637
それで彼女は今大丈夫ですか？

387
00:28:20,407 --> 00:28:22,847
彼女は必要不可欠な労働者なので、ワクチンを2回接種しました。

388
00:28:23,046 --> 00:28:25,446
何の感染症のことを言ってるの？

389
00:28:25,677 --> 00:28:26,817
それを見つけ出さなければなりません。

390
00:28:26,976 --> 00:28:28,716
- さようなら。 - イ・ジョンテさんでしたね。

391
00:28:29,347 --> 00:28:30,617
感染した新入社員。

392
00:28:31,587 --> 00:28:35,427
私たちは彼と接触していた殺人容疑者を逮捕した。

393
00:28:35,687 --> 00:28:37,087
今殺人って言ったよね？

394
00:28:37,286 --> 00:28:39,157
彼は男の首を噛みました。

395
00:28:40,026 --> 00:28:42,097
それは感染症と関係がありますか？

396
00:28:43,567 --> 00:28:45,597
世陽警察署ですよね？来ます。

397
00:28:45,937 --> 00:28:46,966
ちょっとまってください。

398
00:28:47,036 --> 00:28:49,736
接触した人は隔離されるべきですか?

399
00:28:49,867 --> 00:28:51,976
噛まれたり引っ掻かれたりした場合。

400
00:28:52,276 --> 00:28:55,246
(SOU は我が国の安全を守るために役立ちます)

401
00:29:01,046 --> 00:29:03,687
(世陽警察署)

402
00:29:10,956 --> 00:29:13,127
噛まれたり引っ掻かれたりしなければ大丈夫です。

403
00:29:14,857 --> 00:29:15,927
ハン・テソクさんですよね？

404
00:29:16,796 --> 00:29:18,026
セボムはどこですか？

405
00:29:20,567 --> 00:29:22,367
彼女は安全な場所で検査を受けています。

406
00:29:25,476 --> 00:29:29,577
(第3回元中大再開発反対デモ)

407
00:29:36,986 --> 00:29:39,417
(元中大学校工学棟)

408
00:29:46,597 --> 00:29:47,956
（やめて）

409
00:30:05,976 --> 00:30:07,046
（中央災害対策本部）

410
00:30:07,117 --> 00:30:08,276
(ハン・テソク)

411
00:30:09,687 --> 00:30:11,687
あなたは軍人ですが、民間部門で働いています。

412
00:30:12,117 --> 00:30:13,117
災害時には、

413
00:30:13,117 --> 00:30:14,887
民間人、軍、政府は協力しなければなりません。

414
00:30:15,966 --> 00:30:17,097
言いたいのは…

415
00:30:17,165 --> 00:30:19,935
感染症によって人は他人に噛みつくようになるのでしょうか？

416
00:30:21,050 --> 00:30:24,050
私たちはこれが脳に影響を与える変異ウイルスであると考えています。

417
00:30:24,696 --> 00:30:26,496
噛まれると失血死します…

418
00:30:27,367 --> 00:30:28,667
または感染しています。

419
00:30:28,806 --> 00:30:29,907
いやぁ。

420
00:30:30,236 --> 00:30:32,837
浮遊飛沫だけでは不十分で、今度は噛んで感染するのでしょうか？

421
00:30:33,107 --> 00:30:35,177
感染経路は限られていますので、ご安心ください。

422
00:30:35,377 --> 00:30:37,806
本来の職務に戻ることができます。

423
00:30:37,907 --> 00:30:39,147
ちょっとまってください。

424
00:30:39,847 --> 00:30:41,817
隔離される必要はないですよね？

425
00:30:41,946 --> 00:30:44,147
秘密保持宣言書に署名するだけです。

426
00:30:45,486 --> 00:30:47,857
容疑者は錠剤を服用したと供述した。

427
00:30:50,256 --> 00:30:52,597
彼はあなたの新兵からそれをもらったと言いました。

428
00:30:54,796 --> 00:30:55,927
持っていますか...

429
00:30:56,226 --> 00:30:57,266
その錠剤は？

430
00:30:58,427 --> 00:30:59,496
いいえ。

431
00:30:59,597 --> 00:31:00,897
もしかして...

432
00:31:00,966 --> 00:31:02,736
むしろ幻覚のような副作用？

433
00:31:03,466 --> 00:31:04,966
それは不可能です、

434
00:31:05,437 --> 00:31:07,036
でも効果はあったかもしれない。

435
00:31:07,577 --> 00:31:09,407
錠剤を見つけたら電話してください。

436
00:31:13,246 --> 00:31:14,746
チョン・イヒョン伍長？

437
00:31:16,387 --> 00:31:17,786
また野球やってるの？

438
00:31:18,147 --> 00:31:20,256
高校時代はあなたに大きな期待を抱いていました。

439
00:31:21,417 --> 00:31:22,556
できません...

440
00:31:22,687 --> 00:31:24,256
もう全速力で走ります。

441
00:31:26,456 --> 00:31:27,496
残念な。

442
00:31:31,726 --> 00:31:34,466
彼もあなたのことを知っているなら、本当に野球が大好きなはずです。

443
00:31:34,897 --> 00:31:36,466
薬物委員会を要請しましたか?

444
00:31:36,806 --> 00:31:38,206
はい、髪の毛のサンプルを渡しました。

445
00:31:38,266 --> 00:31:39,536
番号をお伝えします。

446
00:31:39,607 --> 00:31:41,206
場所を ping してもらえますか?

447
00:31:42,046 --> 00:31:43,246
どこに行くの？

448
00:31:43,306 --> 00:31:44,347
薬を見つけるために。

449
00:32:52,276 --> 00:32:53,377
ジョングクさん。

450
00:32:53,847 --> 00:32:54,877
見つけた。

451
00:32:54,946 --> 00:32:56,847
時間を無駄にしないように電話しました。

452
00:32:57,087 --> 00:32:59,087
たった今結果が返ってきました。

453
00:32:59,486 --> 00:33:00,556
彼はきれいだ。

454
00:33:02,526 --> 00:33:03,657
本気ですか？

455
00:33:03,986 --> 00:33:06,026
はい。彼は感染したのだと思います。

456
00:33:06,696 --> 00:33:09,026
今夜家に帰るべきかどうかわかりません。

457
00:33:09,766 --> 00:33:11,726
妻に歯をむき出したら

458
00:33:11,796 --> 00:33:13,536
- でも... - 彼女は彼ら全員を追い出すでしょう。

459
00:33:14,036 --> 00:33:15,236
それで、私は何を見つけたのでしょうか？

460
00:33:15,667 --> 00:33:17,667
風邪薬、鎮痛剤、マルチビタミン。

461
00:33:17,736 --> 00:33:18,937
それは何でも構いません。

462
00:33:19,137 --> 00:33:21,506
ふざけるのはやめて家に帰って寝てください。

463
00:33:37,067 --> 00:33:39,466
(スーパールーキーベースボールアカデミー)

464
00:33:50,247 --> 00:33:51,387
やあ、イルホ。

465
00:34:04,398 --> 00:34:06,037
なぜ今日は遊ばなかったのですか？

466
00:34:06,968 --> 00:34:08,097
私と来て。

467
00:34:17,907 --> 00:34:20,177
電話をかけるか、電話に出てください。

468
00:34:21,017 --> 00:34:22,418
双方から言われてしまいました。

469
00:34:22,548 --> 00:34:24,117
それを手放しますか？

470
00:34:24,818 --> 00:34:25,958
そんなことは忘れてください。

471
00:34:27,287 --> 00:34:28,318
これを見てください。

472
00:34:28,787 --> 00:34:29,858
あれは何でしょう？

473
00:34:30,227 --> 00:34:31,827
それは一種の麻薬です。認識していますか？

474
00:34:31,887 --> 00:34:33,657
なぜ私に薬を与えるのですか？

475
00:34:33,758 --> 00:34:36,068
誤解しないでください。まず聞いてください。

476
00:34:36,468 --> 00:34:38,497
麻薬のせいで追い出されたんだね。

477
00:34:38,568 --> 00:34:40,068
ハーブの強壮剤だと思いました。それは間違いでした...

478
00:34:40,468 --> 00:34:42,168
いやぁ。どうしたら自分を友達と呼べるでしょうか？

479
00:34:42,238 --> 00:34:44,568
嘘をつくのはやめましょう。それはあなたがより良く野球ができるようにするためでした。

480
00:34:44,637 --> 00:34:46,608
その気持ちはわかります。

481
00:34:46,677 --> 00:34:48,738
それを持ち出すのはやめてください。ずっと前のことだった。

482
00:34:48,807 --> 00:34:50,008
はい、ずっと前のことです。

483
00:34:50,077 --> 00:34:52,318
あなたは心機一転して、一生懸命勉強しました。

484
00:34:52,378 --> 00:34:54,778
スポーツ生理学とコンピューターを学んだんですね。

485
00:34:57,588 --> 00:34:59,617
これは私にとって本当に重要なことです。

486
00:35:04,287 --> 00:35:05,427
これは麻薬ではありません。

487
00:35:06,157 --> 00:35:07,157
どうして知っていますか？

488
00:35:07,458 --> 00:35:08,827
シリアル番号が見えますか?

489
00:35:10,398 --> 00:35:11,867
麻薬を作るのに誰がそこまでの労力をつぎ込むでしょうか？

490
00:35:11,927 --> 00:35:13,097
彼らはブランドを作っているのでしょうか？

491
00:35:13,168 --> 00:35:14,668
これは製薬会社で作られたものです。

492
00:35:15,137 --> 00:35:17,108
医薬品データベースを調べれば、それが何であるかを知ることができます。

493
00:35:17,907 --> 00:35:20,738
-調べてもらえますか？ - 自分？いつまでに必要ですか？

494
00:35:20,807 --> 00:35:21,807
今すぐ。

495
00:35:24,947 --> 00:35:26,017
終わったら起こしてください。

496
00:35:35,157 --> 00:35:36,157
開けてください。

497
00:35:50,438 --> 00:35:51,637
私の血も採るつもりですか？

498
00:36:32,108 --> 00:36:33,517
ここは何ですか？

499
00:36:34,617 --> 00:36:36,718
病院っぽくないですね。学校ですか？

500
00:36:37,218 --> 00:36:38,318
病気に感染したことのある人

501
00:36:38,387 --> 00:36:39,918
それは人の喉を引き裂くほどです...

502
00:36:39,918 --> 00:36:40,918
人から離れるべきです。

503
00:36:42,188 --> 00:36:45,458
私も新兵イ・ジョンテのようになってしまうのだろうか？

504
00:36:54,298 --> 00:36:55,907
ほんの冗談です。

505
00:36:55,968 --> 00:36:57,068
噛むつもりはないよ。

506
00:36:57,838 --> 00:37:00,077
-結局怪我をすることになるよ。 - そうですね、

507
00:37:00,137 --> 00:37:01,577
それで答えてもらえますか？

508
00:37:06,278 --> 00:37:08,017
軟膏を塗ってくれるのかと思った。

509
00:37:14,718 --> 00:37:17,787
結果が出るまではどうすればいいですか？

510
00:37:19,557 --> 00:37:20,557
証言してください。

511
00:37:21,898 --> 00:37:23,668
今日何が起こったのか教えてください。

512
00:37:26,668 --> 00:37:29,668
新兵イ・ジョンテが同僚を攻撃するのを見た。

513
00:37:29,738 --> 00:37:31,108
そして私は彼を止めようとした。

514
00:37:31,367 --> 00:37:32,977
イ・ジョンテの見た目はどうでしたか？

515
00:37:33,137 --> 00:37:34,338
彼の様子は良くありませんでした。

516
00:37:34,407 --> 00:37:35,608
もっと具体的に教えてもらえますか？

517
00:37:36,278 --> 00:37:38,677
両目は曇っていました…。

518
00:37:38,747 --> 00:37:40,177
まるで白内障を患っているかのように、

519
00:37:40,977 --> 00:37:43,588
そして彼は私に噛みつこうとして獣のような態度をとりました。

520
00:37:44,218 --> 00:37:45,218
私は彼を2回撃った、

521
00:37:45,287 --> 00:37:47,557
しかし痛みは感じていないようだった。

522
00:37:48,818 --> 00:37:49,827
これは...

523
00:37:50,758 --> 00:37:52,557
狂犬病に似てる？

524
00:37:54,557 --> 00:37:55,557
そうです。

525
00:37:56,427 --> 00:37:59,068
私の友人の刑事は、麻薬をやっていたかもしれないと言っていた。

526
00:37:59,968 --> 00:38:02,097
誰かが狂って人を噛むと、

527
00:38:02,197 --> 00:38:04,238
警察は麻薬のせいだと考えるだろう。

528
00:38:04,438 --> 00:38:06,177
そのように解釈すると話が楽になります。

529
00:38:06,778 --> 00:38:09,878
そして、あなたの観点からは、感染症の方が良いです。

530
00:38:09,947 --> 00:38:12,008
人は自分が信じたいように物事を見るでしょう。

531
00:38:12,517 --> 00:38:13,517
しかし...

532
00:38:14,947 --> 00:38:16,387
あなたも警察官じゃないの？

533
00:38:17,847 --> 00:38:19,617
私たちはテロ対策の専門家です。

534
00:38:19,688 --> 00:38:21,657
私たちは警察庁を通じて給料をもらっているだけです。

535
00:38:27,727 --> 00:38:29,197
イ・ジョンテを採用するか...

536
00:38:30,767 --> 00:38:31,898
大丈夫ですか？

537
00:38:32,637 --> 00:38:34,168
彼は奇跡的に回復しています。

538
00:38:35,068 --> 00:38:38,307
検査結果が出るまで休める場所を用意します。

539
00:38:39,008 --> 00:38:41,238
待って。携帯電話を返してもらえませんか？

540
00:38:41,738 --> 00:38:43,148
電話をあなたの部屋まで持ってきます。

541
00:38:52,818 --> 00:38:59,827
(身元不明の発信者)

542
00:39:07,767 --> 00:39:08,767
こんにちは？

543
00:39:08,767 --> 00:39:10,307
これはすべてあなたのせいです!

544
00:39:12,068 --> 00:39:14,878
ユン・セボム?大丈夫ですか？

545
00:39:14,938 --> 00:39:18,307
はい。公務員アパートよりもきれいです。

546
00:39:18,548 --> 00:39:20,577
あの場所は50年以上前に建てられました。

547
00:39:20,648 --> 00:39:22,847
雨が降ると屋根から雨漏りが発生し、冬には配管が凍結します。

548
00:39:23,188 --> 00:39:25,318
独身なのにどうして1軒の家に3人も入れることができるのでしょうか？

549
00:39:25,718 --> 00:39:26,718
いやー、寒いですね。

550
00:39:30,588 --> 00:39:33,358
電気代は大丈夫でしょうか？

551
00:39:33,427 --> 00:39:35,628
気分はどうですか？検査を受けましたか？

552
00:39:35,697 --> 00:39:37,597
はい。内視鏡検査以外のすべて。

553
00:39:37,668 --> 00:39:40,637
よかったです。今年の健康診断を受けてきました。

554
00:39:41,468 --> 00:39:43,338
彼らは検査結果が出るまで私にここにいてほしいと思っています。

555
00:39:44,037 --> 00:39:45,977
あなたのお母さんと話しました。

556
00:39:46,037 --> 00:39:47,608
半日も待てなかったの？

557
00:39:48,137 --> 00:39:50,847
おい。ニュースがないのは良いニュースです。

558
00:39:51,048 --> 00:39:52,307
心配しないで。

559
00:39:52,378 --> 00:39:54,847
私は彼女に、訓練中のため連絡が取れないと言いました。

560
00:39:55,778 --> 00:39:58,588
右。あなたは十分に機転が利きます。

561
00:39:58,718 --> 00:40:01,157
これは一体何なのか調べているところです...

562
00:40:02,287 --> 00:40:03,458
どこにいるの？

563
00:40:03,528 --> 00:40:06,128
わかりません。学校の寮のようです。

564
00:40:07,258 --> 00:40:08,958
彼らが私を殺そうとしているわけではない。

565
00:40:09,197 --> 00:40:10,298
気分は悪くないのですが、

566
00:40:10,367 --> 00:40:13,097
なので、検査結果を待つ間、ゆっくり休んでください。

567
00:40:13,568 --> 00:40:15,867
容疑者の薬物検査結果が出て、

568
00:40:16,468 --> 00:40:17,468
そして彼はきれいです。

569
00:40:18,708 --> 00:40:19,708
本当に？

570
00:40:20,878 --> 00:40:22,378
本当に感染症なのでしょうか？

571
00:40:22,977 --> 00:40:24,208
麻薬だと思います。

572
00:40:25,447 --> 00:40:26,617
あなたは間違いなく警察官です。

573
00:40:26,677 --> 00:40:27,677
どういう意味ですか？

574
00:40:28,878 --> 00:40:29,887
何でもありません。

575
00:40:30,718 --> 00:40:33,218
いずれにせよ、私は...

576
00:40:33,588 --> 00:40:36,458
犯人を捕まえて安心してください。

577
00:40:36,927 --> 00:40:38,387
だから、そこで少し休んでください。わかった？

578
00:40:38,657 --> 00:40:40,298
わかった。待っています。

579
00:40:40,358 --> 00:40:41,528
遅いです。寝る。

580
00:42:37,378 --> 00:42:40,077
(元中大学学生寮)

581
00:42:46,617 --> 00:42:47,617
(リッタウイルス)

582
00:42:47,688 --> 00:42:49,117
（結果：上気道標本）

583
00:42:49,157 --> 00:42:50,657
（検査結果：ウイルスは検出されませんでした。患部に裂傷はありませんでした。）

584
00:42:50,657 --> 00:42:51,988
（異常な症状はありません。最初の抗体が見つかった可能性があります。）

585
00:42:51,988 --> 00:42:53,358
(感染はしていないが、継続的な観察が必要。)

586
00:43:06,738 --> 00:43:08,037
（人事記録）

587
00:43:08,108 --> 00:43:11,148
（2年生の時に事故があり、高校卒業が2年遅れました。）

588
00:43:13,677 --> 00:43:15,347
(どんな状況でも非常に冷静、生存本能に優れた賢さ)

589
00:43:15,347 --> 00:43:16,488
（好奇心が強すぎるのは問題です）

590
00:43:28,758 --> 00:43:30,867
(スーパールーキーベースボールアカデミー)

591
00:43:31,168 --> 00:43:33,938
おい、起きろ。見つけた。

592
00:43:34,238 --> 00:43:35,238
何？

593
00:43:38,168 --> 00:43:40,108
見つけましたか？そうねぇ。

594
00:43:41,037 --> 00:43:42,108
次。

595
00:43:43,608 --> 00:43:44,608
次？

596
00:43:45,907 --> 00:43:46,918
それは何ですか？

597
00:43:49,347 --> 00:43:50,887
経口肺炎の薬。

598
00:43:51,148 --> 00:43:53,318
彼らは、新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の流行中に多くの抗ウイルス研究を行いました。

599
00:43:53,387 --> 00:43:54,617
この薬はその時に作られました。

600
00:43:54,958 --> 00:43:56,988
副作用が多いため、すぐに市場から消えてしまいました。

601
00:43:57,387 --> 00:43:58,387
副作用？

602
00:43:59,458 --> 00:44:02,758
依存症、幻覚、気分の変動…。

603
00:44:03,528 --> 00:44:05,628
ああ、集中力も高まりました。

604
00:44:05,697 --> 00:44:07,097
じゃあ、いいのもあるよ？

605
00:44:08,298 --> 00:44:09,767
なぜ薬物検査で追跡できないのでしょうか？

606
00:44:09,838 --> 00:44:12,168
ハイになるすべての薬物が違法麻薬であるわけではありません。

607
00:44:12,238 --> 00:44:14,807
政府はそれを違法麻薬として区別する必要がある。

608
00:44:18,008 --> 00:44:19,008
やあ、イルホ。

609
00:44:20,247 --> 00:44:21,347
もしこの薬が…

610
00:44:22,617 --> 00:44:27,258
人々に狂犬病に罹ったかのように振る舞わせたのか？

611
00:44:27,958 --> 00:44:30,657
それは混沌としているだろう。これは広く配布されました。

612
00:44:32,057 --> 00:44:33,898
しかしそれは不可能です。

613
00:44:35,157 --> 00:44:36,157
なぜだめですか？

614
00:44:37,298 --> 00:44:40,168
ずっと何も起こらなかった。なぜ今それが問題になるのでしょうか？

615
00:44:52,977 --> 00:44:55,918
(親切で信頼できる世陽警察が対応します)

616
00:44:57,517 --> 00:44:58,947
私が教えた番号を追跡しましたか？

617
00:44:59,488 --> 00:45:00,657
持続する。

618
00:45:02,057 --> 00:45:03,488
それは大学にあります。

619
00:45:03,758 --> 00:45:04,858
この人は学生ですか？

620
00:45:06,298 --> 00:45:08,028
あれ、そこはレベルの低い大学じゃないの？

621
00:45:08,157 --> 00:45:09,697
あなたの友達はあまり勉強しなかったと思います。

622
00:45:11,867 --> 00:45:13,267
- ありがとう。 - おい。

623
00:45:15,068 --> 00:45:16,438
私が厳しすぎたでしょうか？

624
00:45:29,447 --> 00:45:30,887
ここには誰も私を起こしてくれません。

625
00:45:30,947 --> 00:45:33,218
そして仕事に行く必要もありません。これはいいですね。

626
00:45:34,958 --> 00:45:36,287
とても寒いです。

627
00:45:43,468 --> 00:45:44,727
ユン・セボムさん、出てきてください。

628
00:45:46,227 --> 00:45:47,938
いやー。いつ入ったの？

629
00:45:49,608 --> 00:45:51,168
検査結果は出ましたか？

630
00:45:51,238 --> 00:45:52,568
もう一度テストを実行する必要があります。

631
00:45:56,137 --> 00:45:57,247
奥様。

632
00:45:57,347 --> 00:46:00,677
今日私の皮膚を剥がす前に注意してください。

633
00:46:01,148 --> 00:46:02,677
あなたは私の気持ちを傷つけるつもりです。

634
00:46:11,827 --> 00:46:13,798
他にも患者さんはいらっしゃいますか？

635
00:46:21,338 --> 00:46:22,438
イ・ジョンテ?

636
00:46:24,907 --> 00:46:26,068
少し彼と話したいだけです。

637
00:46:26,137 --> 00:46:27,238
あなたはできません。

638
00:46:30,747 --> 00:46:31,878
ユンさん。

639
00:46:32,747 --> 00:46:33,918
ユンさん。

640
00:46:35,947 --> 00:46:37,088
ほんの少し時間がかかります。

641
00:46:47,898 --> 00:46:48,997
大丈夫ですか？

642
00:46:50,097 --> 00:46:51,997
少し寒いです。

643
00:46:52,867 --> 00:46:53,997
でも大丈夫です。

644
00:47:05,008 --> 00:47:07,318
私がどうやってあなたを撃ったか覚えていますか？

645
00:47:08,947 --> 00:47:09,988
はい。

646
00:47:10,088 --> 00:47:11,787
それで、どうやって同僚に噛みつき、私を追ってきたのですか？

647
00:47:13,818 --> 00:47:15,557
わからない。

648
00:47:17,858 --> 00:47:18,988
あなたはそれを覚えています。

649
00:47:20,597 --> 00:47:21,927
ユンさん。後ずさりしてください。

650
00:47:21,997 --> 00:47:23,097
彼は危険かもしれない。

651
00:47:23,427 --> 00:47:24,668
大丈夫です。

652
00:47:24,798 --> 00:47:26,168
彼は今元気のようです。

653
00:47:30,867 --> 00:47:32,738
薬を飲んで気が狂ったのか？

654
00:47:33,508 --> 00:47:34,907
どこで薬を手に入れたのですか？

655
00:47:37,048 --> 00:47:39,778
私はあなたをフォローしません。

656
00:47:40,347 --> 00:47:42,477
麻薬を与えたあなたの友人はすでに逮捕されています。

657
00:47:43,287 --> 00:47:46,887
警官なんだから、もっと重い刑が言い渡されるのは分かっているはずだ。右？

658
00:47:50,688 --> 00:47:51,787
見えますか？

659
00:47:53,028 --> 00:47:54,628
あなたは私を傷つけました。

660
00:47:55,898 --> 00:47:57,427
ここの人たちは感染症があると言うのですが、

661
00:47:57,427 --> 00:47:58,468
しかし、それについてはわかりません。

662
00:47:59,267 --> 00:48:00,438
知っておく必要があります...

663
00:48:01,137 --> 00:48:02,298
もしこれが起こったら...

664
00:48:03,238 --> 00:48:04,668
感染症のせいで…

665
00:48:06,208 --> 00:48:07,438
それか麻薬か、ジョンテ。

666
00:48:09,278 --> 00:48:11,548
そうすれば、リラックスして試験に臨めます。

667
00:48:15,778 --> 00:48:17,718
お水をいただけますか？

668
00:48:17,818 --> 00:48:18,887
一度もない！

669
00:48:19,188 --> 00:48:20,517
喉が渇いた。

670
00:48:21,057 --> 00:48:22,157
彼女はノーと言った。

671
00:48:25,628 --> 00:48:26,798
喉が渇いた。

672
00:48:31,798 --> 00:48:33,497
おい。何してるの？

673
00:48:34,197 --> 00:48:35,838
目を開けてください。あなたとの話はまだ終わっていません。

674
00:48:41,577 --> 00:48:42,637
おい。

675
00:48:57,427 --> 00:48:58,557
イ・ジョンテさん。

676
00:49:30,528 --> 00:49:31,688
私から離れてください。

677
00:49:31,827 --> 00:49:33,327
逃げて...

678
00:50:20,037 --> 00:50:21,307
ハン中佐。

679
00:50:22,278 --> 00:50:23,378
見てますよね？

680
00:50:44,520 --> 00:50:47,161
もうすぐ目的地に近づきます。

681
00:50:55,031 --> 00:50:56,571
（無計画な再開発には反対です）

682
00:50:57,130 --> 00:50:58,670
目的地に到着しました。

683
00:50:58,730 --> 00:51:00,571
GPS案内が完了しました。

684
00:51:07,440 --> 00:51:08,810
訪問の目的は何ですか?

685
00:51:09,281 --> 00:51:10,951
ここは元中大学ではないですか？

686
00:51:11,081 --> 00:51:12,411
教育の質が低いとして認定を取り消された。

687
00:51:12,480 --> 00:51:14,321
現在、軍がこの土地を使用している。

688
00:51:16,790 --> 00:51:17,920
私は警察出身です。

689
00:51:18,020 --> 00:51:19,520
あなたの上司に会ってもいいですか？

690
00:51:19,590 --> 00:51:21,690
ここは秘密軍事基地です。だからそれは不可能でしょう。

691
00:51:25,090 --> 00:51:26,161
それから...

692
00:51:26,730 --> 00:51:29,630
ハン・テソク中佐に伝えてもらえますか...

693
00:51:29,831 --> 00:51:31,831
私が前に話していた薬を持ってきたということですか？

694
00:51:41,110 --> 00:51:42,241
彼を中に入れてください。

695
00:51:47,650 --> 00:51:49,891
イ・ジョンテに会いたかったんですよね？

696
00:51:50,351 --> 00:51:51,790
そこにカメラも設置していたんですね。

697
00:51:52,520 --> 00:51:54,420
彼がいつ喉が渇くのかを知りたかったのです。

698
00:51:56,630 --> 00:51:57,790
喉が渇いた？

699
00:51:57,960 --> 00:52:00,661
感染すると、人々は正気を失い、人を噛みつき始めます。

700
00:52:00,730 --> 00:52:02,230
彼らはこの飽くなき渇きを感じ始めます。

701
00:52:03,931 --> 00:52:05,400
そして水では効果がありません。

702
00:52:13,741 --> 00:52:16,281
元の自分に戻っても、何度も感じる…。

703
00:52:16,380 --> 00:52:17,551
喉が渇いてまた気が狂う。

704
00:52:17,610 --> 00:52:20,150
そして、彼らがいつ喉が渇くのかを理解しようとしています。

705
00:52:20,681 --> 00:52:21,750
それで気になったのですが…

706
00:52:22,181 --> 00:52:24,290
イ・ジョンテがあなたを見たらどう振る舞うだろうか。

707
00:52:24,650 --> 00:52:25,991
あなたは彼がどのように行動するかを知りたかったのです...

708
00:52:25,991 --> 00:52:27,360
彼が自分を撃った人を見たとき。

709
00:52:28,060 --> 00:52:29,491
彼は自分の家族を認識しています。

710
00:52:30,261 --> 00:52:31,831
彼もあなたを認識するだろうかと思っていました。

711
00:52:32,831 --> 00:52:34,630
それがすべてではありませんでした。

712
00:52:35,960 --> 00:52:37,500
彼の心臓の鼓動は遅くなります。

713
00:52:37,630 --> 00:52:39,400
そして痛みも少ないようです。

714
00:52:40,301 --> 00:52:41,701
彼の傷は早く治ります。

715
00:52:43,310 --> 00:52:45,670
私たちがそれを制御できる限り、それは非常に役立ちます。

716
00:52:50,411 --> 00:52:52,610
ということは、秘密裏に研究しているに違いない。

717
00:52:53,581 --> 00:52:56,790
他の病気ほど感染力はありませんが、人々を怖がらせるでしょう。

718
00:52:56,891 --> 00:52:59,090
人々はすでに感染症に対して疲れ果てています。

719
00:52:59,190 --> 00:53:00,491
国民を警戒させる必要はない。

720
00:53:10,301 --> 00:53:12,000
では、なぜエアコンをつけ続けるのでしょうか？

721
00:53:12,431 --> 00:53:14,900
気温が低いと蔓延の速度が遅れる可能性があります。

722
00:53:21,181 --> 00:53:22,440
これも試練ですか？

723
00:53:22,781 --> 00:53:24,581
喉が渇いているかどうかを確認するには？

724
00:53:26,051 --> 00:53:28,081
本当に陰性でしたね。

725
00:53:30,520 --> 00:53:32,721
普段はそんなに幸運ではないんです。

726
00:53:34,360 --> 00:53:35,721
休憩しませんか？

727
00:53:36,630 --> 00:53:37,630
ここ？

728
00:53:37,860 --> 00:53:40,161
どこにでも。

729
00:53:41,831 --> 00:53:44,630
ということですか？それは可能ですか？

730
00:53:46,000 --> 00:53:47,770
あなたは国に奉仕したと言う...

731
00:53:48,101 --> 00:53:51,071
そしてその過程で精神的にも肉体的にも傷ついた。

732
00:53:51,741 --> 00:53:54,310
2週間ごとに血液を採取しなければなりません。

733
00:53:54,980 --> 00:53:56,710
まだ症状は出ていませんね。

734
00:53:57,250 --> 00:53:59,781
抗体を持っている可能性があります。

735
00:54:03,351 --> 00:54:05,121
（仮パス・重要）

736
00:54:10,491 --> 00:54:12,531
私はかなり重要な人物だと思います。

737
00:54:14,560 --> 00:54:15,701
もう一つやってください。

738
00:54:20,201 --> 00:54:22,340
あなたは私が祖国に奉仕するのによく貢献したと言いました。

739
00:54:23,511 --> 00:54:26,110
今年の仕事に最高の評価を与えてください。

740
00:54:26,980 --> 00:54:27,980
何？

741
00:54:28,241 --> 00:54:29,781
世陽市の公共賃貸アパート。

742
00:54:29,851 --> 00:54:31,380
警察には3つの部隊が与えられる。

743
00:54:31,451 --> 00:54:32,920
彼らは私たちをポイントシステムで評価します。

744
00:54:33,281 --> 00:54:34,681
家族の人数、婚姻状況、

745
00:54:34,781 --> 00:54:36,520
年功序列、評価。

746
00:54:36,590 --> 00:54:37,590
以上がすべてです。

747
00:54:39,860 --> 00:54:42,460
影響力が大きいですからね。

748
00:54:44,931 --> 00:54:46,531
それはできると思います。

749
00:54:47,331 --> 00:54:49,900
かなり良い成績をお持ちですね。

750
00:54:50,201 --> 00:54:51,670
私が一番です。

751
00:54:52,071 --> 00:54:53,801
私はテロと戦うために生まれました。

752
00:54:56,540 --> 00:54:59,610
話しやすいので嬉しいです。

753
00:55:02,880 --> 00:55:04,181
もう握手はしません。

754
00:55:04,250 --> 00:55:05,451
私の電話。

755
00:55:11,391 --> 00:55:13,721
朝食も提供しないのですか？

756
00:55:22,230 --> 00:55:24,431
ありがとう。家に帰ったら最後まで作ります。

757
00:55:28,971 --> 00:55:30,270
彼氏はいますか？

758
00:55:35,641 --> 00:55:37,480
あなたのことが嫌いなわけではないのですが、

759
00:55:38,110 --> 00:55:40,051
しかし年齢差が大きすぎます。

760
00:55:41,581 --> 00:55:43,621
最高の評価でも十分なポイントは獲得できません。

761
00:55:43,690 --> 00:55:45,121
さらに必要になります。

762
00:55:45,190 --> 00:55:46,761
近いうちに結婚する予定があるかどうか聞いています。

763
00:55:47,060 --> 00:55:49,960
予定？作り始めることができます。

764
00:55:50,331 --> 00:55:51,560
全然心配してないんですか？

765
00:55:52,931 --> 00:55:54,761
アパートを手に入れます。

766
00:55:55,301 --> 00:55:56,801
私のことは心配する必要はありません。

767
00:55:57,230 --> 00:55:59,301
つまり、昨日と今日見たものについてです。

768
00:56:00,241 --> 00:56:01,241
物事がうまくいかない場合は、

769
00:56:01,770 --> 00:56:04,241
私たちが知っている世界は変わる可能性があります。

770
00:56:05,641 --> 00:56:07,411
心配することでどんな違いが生まれるのでしょうか？

771
00:56:09,210 --> 00:56:10,610
世界は変わらないかもしれない。

772
00:56:25,031 --> 00:56:26,031
奥様。

773
00:56:26,801 --> 00:56:28,161
私の服はどこにありますか？

774
00:56:30,000 --> 00:56:31,331
私たちはそれらを燃やしました。

775
00:56:31,500 --> 00:56:32,601
いや...

776
00:56:34,040 --> 00:56:35,400
これを着て家に帰ればいいですか？

777
00:56:38,641 --> 00:56:40,340
セボム？おい。

778
00:56:40,781 --> 00:56:42,281
大丈夫ですか？見てみましょう。

779
00:56:47,851 --> 00:56:49,920
あなたはまだ私を信頼していません。

780
00:56:51,351 --> 00:56:52,851
それはとても腹立たしいです。

781
00:56:54,221 --> 00:56:55,520
元気です。家に帰れるよ。

782
00:56:58,891 --> 00:57:00,360
巻き込んでごめんなさい。

783
00:57:02,261 --> 00:57:03,471
やつれて見えますね。

784
00:57:03,531 --> 00:57:05,971
私はします？朝食を食べませんでした。

785
00:57:07,741 --> 00:57:09,141
どうやってここに入ったんですか？

786
00:57:09,770 --> 00:57:11,440
彼らはあなたを連れてきましたか？噛まれましたか？

787
00:57:11,511 --> 00:57:14,040
いいえ、あなたを救いに来たのです。

788
00:57:16,081 --> 00:57:18,411
ここで待っててください。中に入って話をしなければなりません。

789
00:57:28,020 --> 00:57:29,020
悪くないよ。

790
00:57:40,601 --> 00:57:42,201
また野球ができるかもしれない。

791
00:57:48,310 --> 00:57:49,310
これは...

792
00:57:50,051 --> 00:57:51,150
その錠剤は？

793
00:57:51,210 --> 00:57:55,281
はい。肺炎治療の失敗だ。

794
00:57:55,451 --> 00:57:57,621
これまであまりにも多くの人がそれを受け入れてきました。

795
00:57:58,420 --> 00:57:59,960
それが狂気を引き起こすはずはない、

796
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
でも約束したから、ここにある。

797
00:58:03,130 --> 00:58:04,590
昨日は天気がよかったので…

798
00:58:05,690 --> 00:58:07,560
今日は大丈夫というわけではありません。

799
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
さよなら。

800
00:58:49,770 --> 00:58:51,610
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。

801
00:58:53,210 --> 00:58:56,310
はい。彼はずっと私の隣にいました。

802
00:59:00,502 --> 00:59:01,502
イヒョンさん。

803
00:59:03,402 --> 00:59:05,241
誰かに会っていますか？

804
00:59:05,801 --> 00:59:06,872
なんともランダムな質問だ。

805
00:59:06,942 --> 00:59:08,442
- あなたは？ - いいえ。

806
00:59:08,511 --> 00:59:10,241
いびきをかいたり、歯ぎしりをしたりしますか？

807
00:59:10,681 --> 00:59:11,741
私はそうは思わない。

808
00:59:11,982 --> 00:59:13,111
結婚しましょうか？

809
00:59:15,451 --> 00:59:16,451
チョン・イヒョンさん。

810
00:59:16,622 --> 00:59:19,082
その男に、私を罰したくないと伝えてください。

811
00:59:19,752 --> 00:59:20,922
彼らは私を逮捕するつもりです。

812
00:59:21,051 --> 00:59:22,152
ねえ、ユン・セボム。

813
00:59:25,321 --> 00:59:26,391
私のガールフレンドになりたいですか？

814
00:59:31,531 --> 00:59:32,531
いいえ。

815
00:59:35,031 --> 00:59:38,502
あの日、冗談だと言いました。

816
00:59:39,442 --> 00:59:40,872
冗談じゃないよ。

817
00:59:41,942 --> 00:59:42,942
私は真剣です。

818
00:59:54,192 --> 00:59:58,922
(幸福)

819
01:00:23,622 --> 01:00:26,152
もし人々が突然狂い始めたら…

820
01:00:27,352 --> 01:00:29,752
ハン・テソクを調べてほしいと頼まれました。

821
01:00:31,661 --> 01:00:33,261
私はあの人が本当に嫌いです。

822
01:00:33,562 --> 01:00:35,391
新しいアパートを手に入れました。

823
01:00:35,462 --> 01:00:38,531
ロックされています。この階以下は公共賃貸住宅です。

824
01:00:38,602 --> 01:00:40,471
高層階は一般販売となっております。

825
01:00:40,971 --> 01:00:42,531
記者が私に電話をかけてきました。

826
01:00:43,272 --> 01:00:44,502
方法はあります...

827
01:00:44,571 --> 01:00:46,471
- お金を稼ぎ、安全を保つため。 - イ・スンヨンさん！

828
01:00:46,772 --> 01:00:48,212
寮で問題が起きた。

829
01:00:48,272 --> 01:00:50,442
重症患者はどこにいるのか？

830
01:00:51,082 --> 01:00:52,741
彼らは生きている人間ではないのか？

831
01:00:53,482 --> 01:00:54,951
失速すればさらに多くの被害が出るだろう。